スウェーデン洋菓子店のブログのようなものですが、スウェーデンがまったく関係ない話題ばかり。

今日の時間泥棒

２月５日（火）から、御魚ギャラリーの展示を切り替えます。普通、展示会とかって１～２カ月くらい前に告知しておくものかもしれませんが、ズボラな店でスミマセン。

その代わりに会期は２カ月です。毎月やるには大変だし、１カ月半だとお客さんに「いつまでですか？」と訊かれたときに即答できないし、だから展示の会期は２カ月にしました。

次回は『日本語に翻訳されたスウェーデン絵本展』というテーマです。スウェーデン語絵本のことを調べていると「こんな本も日本語に翻訳されていたのか」と驚くことが多いので、メジャー作品からマニアックな作品まで、かつて日本語版が出版されたスウェーデン語絵本を展示することにしました。

本当は展示する絵本それぞれの日本語版も一緒に置いておければいいのですが、それらを買い揃える予算がないので自宅にあるスウェーデン語版のみ展示します。展示したい絵本の日本語版を買い揃えようとネットショップを巡ってカートまで入れるところまでいったのですが、店長に叱られそうなので思い止まりました。

なので。展示するスウェーデン語絵本には、調べていただく際のヒントとなる邦題タイトルも添えておくので、もし日本語版を見てみたいという方がいればネットで探してください（不親切）。

今回の展示に何を並べるのかは、もしかすると今後の泥棒で書くことに困ったら触れるかもしれませんが、全容は会場でお確かめください。

冒頭の絵本の表紙に触れておきますが、1960年に発表されたEva Billowエーヴァ・ビロウの「Filippa Hallondoftフィリッパ・ハッロンドフト」という短編の詩をまとめた絵本で、邦題は「フィリッパ・ラズベリーのうた」として翻訳出版されました。この作品により、エーヴァ・ビロウは発表翌年にあたる1961年にエルサ・ベスコフ賞（Elsa Beskow-plaketten）を受賞しています。

ちなみに日本語タイトルにある「フィリッパ・ラズベリー」とは、この絵本の詩に登場する妖精の名前。スウェーデン語の元々の意味も名前ではあるのですが、名前の後ろ部分を構成する「Hallonハッロン」がラズベリー、「doftドフト」は”香り”という意味です。

スウェーデンにおけるエーヴァ・ビロウの知名度はそれほど高いわけではありませんが、子供向け出版物業界ではいぶし銀の存在といった感じでしょうか。かつてスウェーデンで出版されていた子供向け雑誌「Klumpe Dumpeクルンペ・ドゥンペ」にもマンガの連載を持っていましたし、彼女に関する情報をまとめた伝記も出版されています。

彼女が手掛けた絵本作品は、印刷を含めた出来上がりまでを想定したものが多いと感じます。印刷、紙質、ブックデザインなどなど、個人的にツボな絵本が多いのです。初期と後期ではイラストのタッチが全然違ってきますけど。

エルサ・ベスコフ賞を受賞した「Filippa hallondoftフィリッパ・ハッロンドフト」は例外として、彼女の作品はそれほど多く印刷されなかったのかな。なぜか市場にあまり出回らないので手に入れるのに苦労するのですがエーヴァ・ビロウの絵本は自分が積極的に集めている作家の一人です。

これまでの展示会をやってわかったのですが、古い本に使われている紙はコーティングされていないので店内の湿度の影響で反ってしまうので、展示の場所を工夫しないと。