スウェーデン洋菓子店のブログのようなものですが、スウェーデンがまったく関係ない話題ばかり。

今日の時間泥棒

詳細は伏せますが、今日は店長と２人で反省の多い一日でした。今日のことをきっかけに業務フローの見直しや、連携の改善などに繋げていこうという確認もしました。まもなくオープンから３年経とうとしていますが、いまだに改善すべき点はあるものです。

さて。本日、珍しいお客さんがいらっしゃいました。店の外に自転車を停めている様子は伺えましたが、そのお客さんが実際に店に入ってくると背の高いこと。Janさん以上あったんじゃないかな。

シナモンロールを買ってくださったのですが、その際に「カネール＊＠＆％」って注文してくれました。シナモンロールのことなんですけど。何をきっかけにかその方との会話が始まったので、「スウェーデン人ですか？」と訊くと、どうやらデンマークの方ということでした。そして、近隣地域にお住まいとのこと（地域名は、デンマーク出身ということで個人が特定できそうなので濁す）。

「カネール＊＠＆％」はデンマーク語だったのですね。スウェーデン語でシナモンロールは「カネール・ブッレ」ですが、アタマの「カネール」はスウェーデン語とほぼ共通で、下の「ブッレ」がスウェーデン語とデンマーク語でちょっと違うらしい。

おさらい。北欧各国で話されている北欧語は、フィンランド語以外はお互いに似ています。つまり、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語の３つは似ているのです。ネイティブ同士であれば、簡単な会話なら通訳いらずに意思疎通が可能なくらい。フィンランド語だけ違う言語グループなのですが、その代わりフィンランドではスウェーデン語が公用語のひとつになっています（ただし、多くのフィンランド人はスウェーデン語を学校で習っても忘れている）。

「自分が言っていること、わかります？」と尋ねると、自分がスウェーデン語で言っていることは大体理解してくださっていたようです。ときどき間があったりするのは、きっとアタマのなかでスウェーデン語からデンマーク語に翻訳していたから。もちろん、ところどころ自分のスウェーデン語がビミョーだったからという理由もあるでしょう。

でもちょっとスウェーデン語を意識したデンマーク語にしてくださっていたせいか、会話のキーワードはいくつか拾えました。ところどころ理解できるのがまた面白い。

「日本は住みやすいですか？」という問いに対し、「住みやすいよ」と返される。刹那、「暑すぎるけどね」と付け加えられる。「デンマークは世界で一番幸せな国となっていたけれど、それに同意できます？」と尋ねると、ビミョーなニュアンスの回答が。さらに「いまの一位はフィンランドだよね」と続き、更にいろいろなハナシをしてくれましたが、内緒だけれども言語の荒海に呑まれ撃沈していました（相槌は打っていた）。

去り際に「Jag hoppas ni kommer att tycka om våra kanelbullar（私たちのシナモンロールを気に入ってくれますように）」と伝えたところ「säkert（もちろん）」みたいなニュアンスの言葉を返してくれましたが、どういう感想を持ってくれますかね。

最後に。ノルたん、おめでとうございました。そしてTusen takk!!