18年10月27日（土）くもり。今日一日、お店であったあんなことやこんなことだったり、思ったことなどを綴ります。

今日のリッラ・カッテン

今日は朝から打ち合わせ。長崎県のとある農作物を扱ったホームページの構築を手伝うことになりそうです。そんなこんなでスウェーデン語レッスンが進行中のあいだ店番担当である自分が少し遅れたことで、レッスンをちょっと遅らせてしまいスミマセンでした。

さて、先日入荷したポストカードを紹介したいと思いますが、まずは最近ウチの店がプッシュしようと企てているJohn Bauerヨン・バウエルの作品をモチーフとした６点。

ヨン・バウエルの名前や概略は18年10月17日（水）の日報でもヨン・バウエルについて触れましたので、彼の作家性についてはそちらを参照いただくとして。で、今日改めて当店お馴染みご意見番とも言える立ち位置にいるスウェーデン人のリカードに尋ねてみました。「ヨン・バウエルってスウェーデンで有名？」って。

リカード曰く、「みんなヨン・バウエルの作品は知っているけれども、ヨン・バウエル本人のことについては知らないって感じかな？」とのこと。そのような回答を口にしながら、いくつかの画像を挙げてくれたのですが、いずれも今回リッラ・カッテンがつくった６点のなかに入っていました。

日本でいえば、葛飾北斎と富嶽三十六景みたいなものでしょうかね。あの赤富士の浮世絵を目にすれば、とりあえず「富嶽三十六景」とか「葛飾北斎」というキーワードは出てくる。スウェーデン人にとって、ヨン・バウエルとはそんな存在っぽいです。

「富嶽三十六景」を「ふがく３６系」と書き変えると、特急っぽい。

次の２点は、エルサ・ベスコフのクリスマスシーズンのためのグリーティングカードのイラストをモチーフとしたポストカード。

エルサ・ベスコフは自身の絵本作品以外にも、いろいろなところへ作品を提供していました。この２枚もそのうちの一部、ということです。言わずもがな写真の下段２枚がオリジナル、上段２枚が今回作成したポストカードです。

オリジナルが100年近く前のものという理由もあるのでしょうが、紙質がザラザラしすぎていて、イラストの抽出にはかなり骨を折りました。

骨を折った挙句、個人的にはもうちょっとだけザラザラ感をキレイに仕上がれば最高だったという反省点も。ヒアルロン酸が足りなかったか。これは自分の経験値になりました。

最後。いまのところ反響が最も大きいポストカード２点。

数カ月前から店長の夢であった「（本当の意味での）オリジナルポストカードがつくりたい」を叶えるべく、イトウさんにオリジナルイラストの制作を打診させていただいていたのでした。２周年記念のうまい棒の前後だったと思うので、実に２カ月ほどの準備期間を経て実現したポストカードです。

店長がイメージを伝え、イトウさんがそれをカタチにしてくれました。１つは「民族衣装＆クルビッツ」、もう１つは「ハート型ジンジャークッキー」がモチーフ。

イトウさんは今回のイラストを担当してくれるにあたり、本当にいろいろと調べてくれました。スウェーデンの伝統的な模様「クルビッツ」についても、ＳＮＳを通じてクルビッツを扱った書籍を所持している方にコンタクトを取ってくださったり（Nishimuraさん、ありがとうございました）。

そしてスウェーデンの古き良き時代のグリーティングカードのエッセンスを学ぶべく、いろいろな書籍を参考に調べたうえでイラスト制作に取り組んでくれたのです。

メールに添付されて送られてきた、仕上がったイラストを見たとき、一目で「流石」の二文字が頭に浮かびました。色彩の濃淡の具合、陰影のつけ方、雰囲気の再現、いずれも満点だと思います。まあそんな理屈は抜きにして、「これいいな」と感じてくださった方の手に取ってもらえますように。

イトウさん、今回もお疲れさまでした＆ありがとうございました。

※ スウェーデン語絵本の登録の復旧はしばらくお待ちください