多くのスウェーデン語絵本を扱うリッラ・カッテンが、自分たちで実際に読んだスウェーデン語絵本を紹介します。目標はとりあえず100冊です。お店では扱わない作品、または絶版の作品もあるために入手が難しい絵本も含みますがご容赦ください。

スウェーデンの詩人・翻訳家であったブリット・ハルクヴィストの詩に、日本でも著名な陶器デザイナーのスティーグ・リンドベリがイラストを手掛けたＡＢＣ本。

ここでいうＡＢＣ本とは、ページが進むごとにＡＢＣのアルファベットから始まる詩が書かれている絵本です。たとえば１ページ目は「APAN kan med sina fötter…」、２ページ目は「BAKELSE med sockeardricka…」、そして最後はスウェーデン語アルファベットの最後の文字である「Ö」から始まる詩が。「ÖVERSTEN är van vid…」で、終わります。

ご多分に漏れずスウェーデン語の詩を日本語に翻訳することはむずかしいので、この絵本に綴られている文章まるごと理解することは困難です。しかし、詩集絵本に添えられたイラストは概して素晴らしい。

素直にかわいらしいと評することができるイラストから、ときには狂気を感じさせるようなイラストまで、スティーグ・リンドベリによる幅広い趣向のイラストが一冊にまとまっています。陶器という制約のなかでのデザインから解き放たれた、スティーグ・リンドベリによる自由な空想の世界が広がっているよう。

ビョルネン・ソベル